我们的俄语外教――马莲娜,一个40多岁的俄罗斯人。约我和小雄、米沙一起出去散步。坐上出租车后,司机听说她是俄国人后便兴奋的拿出来Vitas的CD碟比划着,还要我们问马莲娜Vista是不是太监。鉴于俄语知识有限,也鉴于问题太弱智(太有辱Vitas了),我们便没有翻译。
到了目的地,我们边走边聊。而且她对磁器口的熟悉程度远远超越我们。所以马莲娜不停的和我们开玩笑说:“我是中国女人(俄语对性别分的很清楚),我带了三个俄罗斯男孩来参观中国……”我感觉自己的口语能力获得很大提高,但要表达自己的意思还是很痛苦的。当然沿路吸引了不少人的目光,特别是听到我们没在说英语时,更是好奇不已。马莲娜似乎很热情,主动和人说中文,虽然只会那么几个词……当一位老大娘夸她中文好时,她还是挺享受的。路边的店主不停的招呼我们,难得享受这种待遇。还要我们翻译“我们这里什么都有”的话。鉴于太假,我们都拒绝了。
一路我们交流还有些障碍,马莲娜尽量放慢,用简单的词说。当我们天真的认为俄语就这样简单时,碰上一位我们系的老教师,她们两人之间的交流速度啊,我真的是服了!要好好练习,争取早日能正常的交流。(注:重庆磁器口相当于杭州的河坊街,但要差的多)